ثبت شرکت در ترکیه برای افغان‌ها وقتی تصمیم قانونی گرفته شد، به یک سؤال عملی می‌رسد: دقیقاً چه مدارکی آماده کنم و چه هزینه‌هایی را در بودجه بگذارم؟ این صفحه یک چک‌لیست اجرایی برای سهامداران و مدیران افغان است؛ از ترجمه پاسپورت و شماره مالیاتی تا سرمایه حداقلی، دفتر و حسابدار. شرایط حقوقی و محدودیت‌ها را در راهنمای جداگانه توضیح داده‌ایم و اینجا روی آماده‌سازی پرونده تمرکز می‌کنیم.
پاسخ کوتاه
اتباع افغانستان می‌توانند مانند سایر خارجی‌ها در ترکیه شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.) یا سهامی (A.Ş.) ثبت کنند. حداقل سرمایه از ۱ ژانویه ۲۰۲۴ برای Ltd ۵۰ هزار لیر و برای A.Ş. ۲۵۰ هزار لیر است. ثبت شرکت به‌تنهایی اقامت یا اجازه کار نمی‌دهد و افتتاح حساب بانکی شرکت با بررسی دقیق منشأ پول همراه است.
- مدارک پایه سهامدار: پاسپورت معتبر، ترجمه رسمی محضری، شماره مالیاتی ترکیه، نشانی و نمونه امضا.
- حسابدار رسمی (Mali Müşavir) از روز اول لازم است؛ تکالیف ماهانه مالیاتی بدون فعالیت هم ادامه دارد.
- اجازه کار شریک خارجی: سهم سرمایه حداقل ۵۰۰ هزار لیر و ۲۰٪ سهام، یا سهم سرمایه ۱۰۰ هزار دلاری که شرط اشتغال را حذف می‌کند.
✔ آخرین بررسی: ۷ آبان ۱۴۰۵ (۲۹ اکتبر ۲۰۲۶) · تهیه و بازبینی: تیم کارشناسی ثبت شرکت تراست گلوبال · بر پایه منابع رسمی ترکیه (فهرست منابع در انتهای صفحه)
پیش از چک‌لیست: کدام نوع شرکت؟
اکثر سرمایه‌گذاران کوچک و متوسط افغان شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.) را انتخاب می‌کنند چون حداقل سرمایه کمتر و تشریفات ساده‌تری دارد؛ شرکت سهامی (A.Ş.) برای پروژه‌های بزرگ‌تر، جذب شریک و انتقال آسان‌تر سهام مناسب است. برای مقایسه دقیق تفاوت شرکت با مسئولیت محدود و سهامی را ببینید. شرایط حقوقی، فعالیت‌های نیازمند مجوز و محدودیت‌ها برای پاسپورت افغانستان در شرایط قانونی ثبت شرکت برای اتباع افغان در ترکیه آمده است؛ و تصویر کامل فرایند در تأسیس شرکت در ترکیه.
چک‌لیست مدارک سهامدار و مدیر افغان
| مدرک | جزئیات عملی | وضعیت |
|---|---|---|
| پاسپورت معتبر | اعتبار کافی؛ نام لاتین در همه مدارک یکسان باشد | ☐ |
| ترجمه رسمی محضری پاسپورت | توسط مترجم قسم‌خورده و تأیید دفترخانه ترکیه | ☐ |
| شماره مالیاتی ترکیه | با پاسپورت از اداره مالیات؛ برای هر سهامدار و مدیر | ☐ |
| نشانی محل سکونت | نشانی خارج یا داخل ترکیه برای ثبت در اسناد | ☐ |
| عکس | طبق درخواست اداره ثبت یا اتاق بازرگانی | ☐ |
| نمونه امضا (İmza Beyannamesi) | برای مدیر شرکت در دفترخانه | ☐ |
| وکالت‌نامه (در صورت عدم حضور) | از کنسولگری ترکیه یا با تشریفات قانونی و ترجمه | ☐ |
| اگر سهامدار شخص حقوقی است | اساسنامه و گواهی ثبت شرکت مادر با تأیید (آپوستیل یا کنسولی) و ترجمه | ☐ |
چک‌لیست مدارک و اقدامات خود شرکت
پیش از اقدام، نگاهی به مالیات و هزینه‌های سال اول شرکت هم بیندازید.
- نام شرکت و استعلام تکراری نبودن.
- موضوع فعالیت با کدهای NACE؛ فعالیت‌های مجوزدار (مثلاً حمل‌ونقل، گردشگری، صرافی) را جدا بررسی کنید.
- اساسنامه و ثبت درخواست در سامانه MERSIS.
- نشانی رسمی شرکت: دفتر اجاره‌ای یا دفتر مجازی برای ثبت شرکت طبق پذیرش اداره ثبت شهر.
- تأمین سرمایه: حداقل ۵۰ هزار لیر برای Ltd و ۲۵۰ هزار لیر برای A.Ş. (۵۰۰ هزار لیر برای A.Ş. با سیستم سرمایه ثبت‌شده).
- ثبت در اداره ثبت تجاری و اتاق بازرگانی و انتشار در روزنامه رسمی ثبت تجارت.
- تشکیل پرونده مالیاتی و بازدید اداره مالیات از نشانی.
- قرارداد با حسابدار رسمی و فعال‌سازی فاکتور الکترونیکی در صورت لزوم.
چک‌لیست ثبت شرکت شما چقدر کامل است؟
این سه خط را کامل کنید تا کارشناس تراست گلوبال در واتساپ پاسخ دهد. در پیام اول، مدرک یا اطلاعات حساس نفرستید.
اقلام هزینه ثبت شرکت برای افغان‌ها
ما عدد کلی «ثبت شرکت با X دلار» اعلام نمی‌کنیم، چون تعرفه دفترخانه، اتاق بازرگانی و حسابدار هر سال و هر شهر تغییر می‌کند. این اقلام را از ابتدا در بودجه بگذارید و برای هرکدام پیش‌فاکتور بگیرید:
| قلم هزینه | نوع | توضیح |
|---|---|---|
| سرمایه شرکت | یک‌باره (متعلق به شرکت) | هزینه نیست، دارایی شرکت است؛ حداقل‌ها طبق قانون |
| ترجمه و دفترخانه | یک‌باره | ترجمه پاسپورت، نمونه امضا، وکالت‌نامه |
| عوارض اداره ثبت و روزنامه رسمی | یک‌باره | طبق تعرفه سالانه |
| عضویت اتاق بازرگانی | یک‌باره + سالانه | حق ورودیه و حق عضویت |
| دفتر یا دفتر مجازی | ماهانه/سالانه | شرط داشتن نشانی رسمی |
| حسابدار رسمی | ماهانه | حتی بدون فعالیت، اظهارنامه‌ها باید ارسال شود |
| دفاتر قانونی و امضای الکترونیکی | سالانه | بسته به نوع شرکت |
برآورد کامل‌تر اقلام سال اول را در چک‌لیست هزینه‌های ابتدایی ثبت شرکت آورده‌ایم.
حساب بانکی شرکت: مرحله‌ای که بیشترین تأخیر را دارد
بانک‌های ترکیه موظف‌اند طبق مقررات MASAK، ذی‌نفع نهایی، منشأ سرمایه و ماهیت فعالیت را بررسی کنند. برای شرکت‌هایی که سهامدار افغان دارند، معمولاً مدارک بیشتری درباره منشأ پول، قراردادهای تجاری و طرف‌های معامله خواسته می‌شود. پیش از ثبت، برنامه تجاری و مستندات منشأ سرمایه را آماده کنید و راهنمای افتتاح حساب بانکی در ترکیه برای افغان‌ها را بخوانید.
آیا ثبت شرکت به افغان‌ها اقامت یا اجازه کار می‌دهد؟
نه به‌طور خودکار. شرکت می‌تواند مبنای اقامت کوتاه‌مدت با عنوان «روابط تجاری» یا مبنای اجازه کار مدیر/شریک خارجی باشد. معیارهای رسمی وزارت کار برای شریک خارجی: سهم سرمایه حداقل ۵۰۰ هزار لیر، حداقل ۲۰٪ سهام و استخدام ۵ شهروند ترک از ماه هفتم؛ یا سهم سرمایه ۱۰۰ هزار دلار یا بیشتر که شرط سرمایه و اشتغال را حذف می‌کند.
اشتباهات رایج در پرونده ثبت شرکت افغان‌ها
- مغایرت املای نام بین پاسپورت، ترجمه و شماره مالیاتی.
- انتخاب موضوع فعالیتی که مجوز جداگانه می‌خواهد بدون آگاهی از آن.
- ثبت شرکت فقط برای اقامت بدون فعالیت واقعی و تکالیف مالیاتی.
- نادیده گرفتن هزینه ماهانه حسابدار و دفتر.
- واریز سرمایه از منابع بدون سند.
تراست گلوبال در ثبت شرکت افغان‌ها چه کمکی می‌کند؟
- تکمیل چک‌لیست مدارک و ترجمه‌ها پیش از دفترخانه.
- انتخاب نوع شرکت، کدهای فعالیت و نشانی رسمی.
- هماهنگی ثبت در MERSIS، اداره ثبت و اتاق بازرگانی.
- معرفی حسابدار رسمی و برنامه‌ریزی حساب بانکی شرکت.
- بررسی امکان اجازه کار یا اقامت بر اساس شرکت.
سؤالات متداول درباره ثبت شرکت در ترکیه برای افغان‌ها
حداقل سرمایه ثبت شرکت در ترکیه چقدر است؟
از ۱ ژانویه ۲۰۲۴ برای شرکت با مسئولیت محدود ۵۰ هزار لیر و برای شرکت سهامی ۲۵۰ هزار لیر (و ۵۰۰ هزار لیر برای سهامی با سیستم سرمایه ثبت‌شده). شرکت‌های قدیمی تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۷ برای افزایش سرمایه مهلت دارند.
آیا افغان‌ها بدون سفر به ترکیه می‌توانند شرکت ثبت کنند؟
بله، با وکالت‌نامه رسمی که در کنسولگری ترکیه یا با تشریفات قانونی تنظیم شده باشد؛ اما برای حساب بانکی شرکت معمولاً حضور مدیر لازم است.
ثبت شرکت چقدر طول می‌کشد؟
با مدارک کامل، ثبت در اداره ثبت ممکن است چند روز کاری طول بکشد؛ تشکیل پرونده مالیاتی و حساب بانکی معمولاً زمان بیشتری می‌برد.
آیا شرکت به سهامدار افغان اقامت می‌دهد؟
به‌طور خودکار نه. شرکت می‌تواند مبنای درخواست اقامت تجاری یا اجازه کار باشد و تصمیم با اداره مهاجرت و وزارت کار است.
آیا حسابدار رسمی اجباری است؟
بله؛ دفاتر قانونی و اظهارنامه‌های مالیاتی باید توسط حسابدار رسمی تهیه و ارسال شود، حتی اگر شرکت فعالیتی نداشته باشد.
هزینه کل ثبت شرکت چقدر است؟
به نوع شرکت، شهر، دفتر و حسابدار بستگی دارد. اقلام را جداگانه پیش‌فاکتور بگیرید و از پیشنهادهای «قیمت ثابت همه‌چیز» بدون جزئیات بپرهیزید.
منابع رسمی و مراجع (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵)
- حداقل سرمایه شرکت‌ها و تمدید مهلت تا پایان ۲۰۲۷ – ۵۰ هزار لیر برای Ltd و ۲۵۰ هزار لیر برای A.Ş. (تصمیم ۷۸۸۷)
- وزارت کار ترکیه – معیارهای اجازه کار – شرایط اجازه کار و استثناها
- وزارت کار ترکیه – انواع درخواست اجازه کار – درخواست از داخل یا خارج ترکیه
- راهنمای حقوقی بانکداری خارجی‌ها در ترکیه (۲۰۲۶) – مدارک حساب شرکت و الزامات MASAK
این صفحه برای آگاهی عمومی تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا مالی متناسب با پرونده شما نیست. قوانین، تعرفه‌ها و رویه ادارات ترکیه ممکن است تغییر کنند؛ پیش از هر اقدام، وضعیت خود را با منبع رسمی یا کارشناس بررسی کنید.
پرونده شرکت را یک‌بار و درست ببندید
کارشناسان تراست گلوبال مدارک سهامداران افغان، نوع شرکت، نشانی، حسابدار و حساب بانکی شرکت را هماهنگ می‌کنند.