ثبت ازدواج در ترکیه برای ایرانیان و اتباع خارجی
برای ثبت ازدواج در ترکیه باید با مدارک ترجمه‌شده و تأییدشده به اداره ازدواج شهرداری (Evlendirme Dairesi) مراجعه کنید؛ از گواهی تجرد و شناسنامه تا گواهی سلامت و عکس. تراست گلوبال با دفاتر تهران و استانبول، مدارک را در ایران آماده، نوبت شهرداری و مترجم رسمی را هماهنگ و مسیر ثبت سند در ایران و اقامت خانوادگی را روشن می‌کند.
- چک‌لیست اختصاصی برای دو ایرانی یا ایرانی با تبعه ترک یا خارجی
- آماده‌سازی مدارک در تهران و اجرا در استانبول
- راهنمای ثبت در کنسولگری ایران و اقامت خانوادگی
پذیرش پرونده و تعیین نوبت با شهرداری است و اقامت خانوادگی جداگانه بررسی و تصمیم‌گیری میشود.
مدارک لازم برای ثبت ازدواج در ترکیه برای ایرانیان چیست؟
برای ثبت ازدواج در ترکیه هر یک از زوجین ایرانی معمولاً به پاسپورت معتبر با ترجمه رسمی ترکی، شناسنامه ترجمه و تأییدشده، گواهی تجرد (گواهی عدم مانع ازدواج) صادرشده از سفارت یا کنسولگری ایران در ترکیه، گواهی سلامت از بیمارستان یا مرکز بهداشت ترکیه و چند قطعه عکس بیومتریک نیاز دارد. اگر سابقه ازدواج قبلی وجود دارد، حکم طلاق یا گواهی فوت همسر قبلی نیز لازم است.
ضوابط دقیق مدارک ممکن است بین شهرداری‌ها کمی متفاوت باشد؛ بنابراین پیش از سفر، چک‌لیست با اداره ازدواج همان شهر تطبیق داده میشود. در روز عقد حضور هر دو نفر، دو شاهد بالای ۱۸ سال و در صورت ندانستن زبان ترکی، مترجم رسمی لازم است.
ثبت ازدواج در ترکیه برای چه کسانی مناسب است؟
ترکیه برای این سه گروه معمولاً منطقی‌ترین گزینه است؛ اگر در گروه دیگری هستید، مسیر جایگزین را هم بررسی می‌کنیم.
ایرانی و تبعه ترکیه
می‌خواهید ازدواج در ثبت احوال ترکیه ثبت شود و همسر ایرانی بتواند برای اقامت خانوادگی و در آینده شهروندی از طریق ازدواج اقدام کند.
دو ایرانی مقیم ترکیه
با اقامت دانشجویی، کار یا ملکی در ترکیه زندگی می‌کنید و می‌خواهید ازدواج را در شهرداری محل اقامت ثبت کنید.
ایرانی با تبعه کشور سوم
همسرتان افغان، عراقی، اروپایی یا تبعه کشور دیگری است و ترکیه برای هر دو نفر قابل سفر و کشوری بی‌طرف است.
این خدمت برای چه مواردی نیست؟
- ازدواج صوری برای گرفتن اقامت یا شهروندی ترکیه
- ثبت ازدواج با وجود ازدواج ثبت‌نشده یا اعلام‌نشده قبلی
- تهیه یا تغییر گواهی تجرد و مدارک هویتی
- دور زدن مجوزهای قانونی لازم در ایران
در خدمات ثبت ازدواج در ترکیه چه کارهایی انجام میشود؟
کار ما این است که روز مراجعه به شهرداری، پرونده کامل و بدون نقص باشد و بعد از عقد بدانید سند را چگونه استفاده کنید.
می‌خواهید مدارک را قبل از سفر کامل کنید؟
ملیت زوجین، شهر موردنظر در ترکیه و تاریخ تقریبی را بفرستید تا چک‌لیست دقیق را دریافت کنید.
شرایط ثبت ازدواج در ترکیه به چه عواملی بستگی دارد؟
بیشتر تأخیرها در ثبت ازدواج اتباع خارجی در ترکیه از یکی از این چهار عامل می‌آید.
ملیت و وضعیت اقامت
مدارک یک ایرانی با اقامت ترکیه، یک گردشگر و یک تبعه ترک متفاوت است و برخی شهرداری‌ها برای اتباع خارجی مدارک بیشتری می‌خواهند.
گواهی تجرد و تأییدیه‌ها
گواهی تجرد باید از مرجع معتبر کشور متبوع صادر شود و بسته به مرجع، ترجمه رسمی و تأیید آن ضروری است؛ این بخش اغلب زمان‌برترین مرحله است.
سابقه طلاق و مهلت انتظار
طبق قانون مدنی ترکیه، زنی که ازدواج قبلی‌اش پایان یافته معمولاً باید مهلت قانونی را طی کند، مگر با گزارش پزشکی یا حکم دادگاه که این مهلت را بردارد.
قوانین ایران برای ثبت در ایران
ازدواج زن ایرانی با مرد خارجی به اجازه دولت نیاز دارد و برخی ازدواج‌ها طبق قانون مدنی ایران قابل ثبت نیستند؛ این موضوع پیش از عقد باید روشن شود.
تفاوت ازدواج دو ایرانی و ازدواج ایرانی با تبعه ترکیه
مرجع ثبت یکی است، اما مدارک و آثار بعدی ازدواج تفاوت دارد.
| موضوع | دو ایرانی | ایرانی و تبعه ترکیه |
|---|---|---|
| مدارک طرف دوم | همان مدارک ایرانی برای هر دو نفر | مدارک هویتی ترک از سامانه ثبت احوال |
| ثبت در ترکیه | در دفتر ازدواج اتباع خارجی شهرداری | در سامانه ثبت احوال ترکیه (MERNİS) برای همسر ترک |
| ثبت در ایران | ثبت واقعه ازدواج از طریق کنسولگری ایران | ثبت در ایران با رعایت مجوزهای قانون مدنی ایران |
| آثار اقامتی | اقامت خانوادگی در صورت داشتن اقامت معتبر یکی از زوجین | اقامت خانوادگی و امکان درخواست شهروندی پس از سه سال ازدواج و زندگی مشترک |
ثبت ازدواج در ترکیه در چه موقعیت‌هایی انتخاب میشود؟
این موقعیت‌ها بیشترین درخواست‌ها را در پرونده‌های ازدواج در ترکیه تشکیل می‌دهند.
ازدواج با همسر ترک
ثبت ازدواج در شهرداری و ثبت احوال ترکیه و شروع مسیر اقامت خانوادگی همسر ایرانی.
دانشجویان ایرانی در ترکیه
ثبت ازدواج دو دانشجو یا دانشجو با همسر مقیم ایران و بررسی اقامت همراه.
ایرانیان با اجازه کار
ثبت ازدواج و درخواست اقامت خانوادگی برای همسری که از ایران به ترکیه می‌آید.
ایرانی و افغان
ثبت ازدواج در کشوری که برای هر دو نفر قابل سفر است، با بررسی دقیق مدارک هویتی طرف افغان.
ایرانی و تبعه اروپایی
سند ازدواج ترکیه با نسخه بین‌المللی برای پرونده ویزای همسر یا الحاق خانواده در اروپا.
صاحبان اقامت ملکی
ثبت ازدواج و افزودن همسر به اقامت خانوادگی بر اساس اقامت ملکی همسر دیگر.
ثبت ازدواج در ایران
قانونی‌سازی سند ترکیه و ثبت واقعه ازدواج در کنسولگری برای درج در شناسنامه.
مراحل ثبت ازدواج در ترکیه از ایران تا شهرداری
ترتیب درست کارها مهم است؛ بعضی مدارک باید در ایران آماده شوند و بعضی فقط در ترکیه صادر می‌شوند.
ارسال مشخصات زوجین
ملیت، دین، سابقه ازدواج، وضعیت اقامت در ترکیه و شهر موردنظر برای ثبت را می‌فرستید.
آماده‌سازی مدارک در ایران
ترجمه رسمی و تأیید شناسنامه و مدارک دیگر در ایران انجام و برای استفاده در ترکیه آماده میشود.
مدارک ترکیه و درخواست
گواهی تجرد از کنسولگری ایران، گواهی سلامت و ترجمه پاسپورت تکمیل و درخواست در شهرداری ثبت میشود.
عقد و دریافت سند
در تاریخ تعیینشده با دو شاهد و مترجم، عقد رسمی انجام و سند ازدواج صادر میشود؛ سپس مسیر ثبت در ایران پیگیری میشود.
اعتماد از شفافیت و ساختار درست می‌آید
مدارک را در تهران آماده و در استانبول اجرا می‌کنیم؛ بنابراین پیش از سفر می‌دانید پرونده ازدواج شما کامل است یا نه.
خدمات مرتبط
راهنماهای مرتبط
مشخصات زوجین را برای ثبت ازدواج در ترکیه بفرستید
با این اطلاعات، کارشناس چک‌لیست مدارک و زمان تقریبی را اعلام می‌کند. فرم را پر کنید؛ پیام آماده در واتساپ باز میشود.
سوالات متداول ثبت ازدواج در ترکیه
ثبت ازدواج در ترکیه برای ایرانیان چه مراحلی دارد؟
+
گواهی تجرد برای ازدواج در ترکیه از کجا گرفته میشود؟
+
آیا برای ثبت ازدواج در ترکیه اقامت لازم است؟
+
آیا ازدواج در ترکیه در ایران معتبر است؟
+
سند ازدواج ترکیه چگونه برای ایران تأیید میشود؟
+
آیا مترجم رسمی در روز عقد ضروری است؟
+
بعد از ثبت ازدواج در ترکیه، همسرم اقامت میگیرد؟
+
هزینه ثبت ازدواج در ترکیه چقدر است؟
+
آیا امکان ثبت ازدواج در ترکیه بعد از طلاق وجود دارد؟
+
این صفحه راهنمای عمومی است و ضوابط شهرداری‌ها و مراجع کنسولی ممکن است تغییر کند. ثبت ازدواج، ثبت در ایران و اقامت خانوادگی به تصمیم مراجع رسمی بستگی دارد و اقدامات حقوقی در صورت نیاز از طریق وکلای دارای پروانه انجام میشود.
ثبت ازدواج در ترکیه را با پرونده کامل شروع کنید
پیش از سفر می‌دانید چه مدارکی لازم است، کدام شهرداری مناسب است، سند چگونه در ایران ثبت میشود و هزینه تقریبی چقدر است.