مدارک لازم اقامت ارمنستان برای متقاضیانی است که مسیر اقامت خود را انتخاب کرده‌اند و حالا می‌خواهند پرونده‌ای کامل و بدون نقص آماده کنند. پاسخ کوتاه: اداره مهاجرت ارمنستان یک فهرست پایه مشترک دارد (فرم، عکس، پاسپورت با ترجمه محضری، گواهی پزشکی، رسید عوارض) و یک «مدرک مبنا» که به مسیر شما بستگی دارد. از نوامبر ۲۰۲۶ اگر نقصی باشد فقط ۵ روز برای رفع آن فرصت دارید؛ پس کامل بودن پرونده از ابتدا حیاتی است.
پاسخ کوتاه
مدارک پایه اقامت موقت و دائم ارمنستان: فرم درخواست، سه قطعه عکس رنگی ۳۵×۴۵ میلی‌متر، پاسپورت با کپی و ترجمه ارمنی تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی، مدارک مبنای اقامت، گواهی پزشکی و رسید پرداخت عوارض دولتی. برای کودکان شناسنامه، کپی پاسپورت والدین و سند ازدواج والدین هم لازم است.
- مدارک ایرانی (سند ازدواج، شناسنامه، مدرک تحصیلی) باید ترجمه و تأیید کنسولی شوند؛ ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست.
- از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ مدارک در پلتفرم الکترونیکی بارگذاری می‌شوند و کارت حضوری با ثبت بیومتریک تحویل می‌شود.
- برای اقامت ویژه (تا ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶) شش قطعه عکس و فرم شماره ۲ لازم بود.
✔ آخرین بررسی: ۷ آبان ۱۴۰۵ (۲۹ اکتبر ۲۰۲۶) · تهیه و بازبینی: تیم کارشناسی اقامت ارمنستان تراست گلوبال · بر پایه منابع رسمی ارمنستان (فهرست منابع در انتهای صفحه)
مدارک پایه برای همه مسیرهای اقامت ارمنستان
این فهرست بر اساس صفحات رسمی اداره مهاجرت و شهروندی است و برای اقامت موقت و دائم مشترک است. اگر هنوز مسیر خود را انتخاب نکرده‌اید، ابتدا نمای کلی اقامت ارمنستان را بخوانید.
| مدرک | جزئیات | نکته عملی |
|---|---|---|
| فرم درخواست | در محل یا در پلتفرم الکترونیکی | اطلاعات باید با پاسپورت یکسان باشد |
| عکس رنگی | ۳ قطعه، ۳۵×۴۵ میلی‌متر | عکس جدید با زمینه روشن |
| پاسپورت | اصل، کپی و ترجمه ارمنی محضری | ترجمه در ارمنستان انجام و تأیید می‌شود |
| مدرک مبنا | بسته به مسیر (جدول بعدی) | مهم‌ترین بخش پرونده |
| گواهی پزشکی | از مراکز درمانی مورد قبول | تاریخ صدور را نزدیک به زمان درخواست بگیرید |
| رسید عوارض دولتی | موقت ۱۰۵٬۰۰۰ / دائم ۱۴۰٬۰۰۰ درام تا ۳۱ اکتبر؛ ۱۵۰٬۰۰۰ / ۲۵۰٬۰۰۰ درام از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ | پرداخت با کارت در محل، آنلاین یا واریز به خزانه |
| مدارک کودکان | شناسنامه، کپی پاسپورت والدین، سند ازدواج والدین | هر کودک درخواست جداگانه دارد |
مدارک مبنا برای هر مسیر اقامت
| مسیر | مدارک مبنای رایج |
|---|---|
| کار | قرارداد کار و مجوز کار (تا اکتبر) یا اجازه اشتغال الکترونیکی (از نوامبر) |
| کارآفرینی – شرکت | گواهی ثبت شرکت، اساسنامه، مدرک سهم و سرمایه ثبت‌شده (از نوامبر حداقل ۲ میلیون درام) |
| کارآفرینی – انفرادی | گواهی ثبت کارآفرین انفرادی، صورت‌حساب بانکی با ۱ میلیون درام یا مدرک گردش ۶۰ روزه |
| خانواده | سند ازدواج یا شناسنامه برای اثبات نسبت، مدارک هویت عضو خانواده مقیم یا شهروند |
| تحصیل | پذیرش یا قرارداد آموزشی؛ معمولاً مؤسسه آموزشی درخواست را ثبت می‌کند |
| تبار ارمنی | مدارک اثبات تبار ارمنی |
شرایط هر مسیر را پیش از جمع‌آوری مدارک در صفحه شرایط اقامت ارمنستان بررسی کنید.
ترجمه و تأیید مدارک ایرانی چگونه است؟
ارمنستان عضو کنوانسیون آپوستیل است، اما ایران نیست. بنابراین اسناد صادرشده در ایران (سند ازدواج، شناسنامه، طلاق‌نامه، مدرک تحصیلی) با آپوستیل تأیید نمی‌شوند و معمولاً مسیر تأیید کنسولی دارند: ترجمه رسمی، تأیید مراجع ایرانی و سپس تأیید نمایندگی ارمنستان. پس از آن، ترجمه ارمنی در ارمنستان توسط دفتر اسناد رسمی تأیید می‌شود. این مسیر زمان‌بر است؛ بهتر است قبل از سفر انجام شود.
مراحل آماده‌سازی و ارائه مدارک
- تهیه فهرست اختصاصی بر اساس مسیر و اعضای خانواده.
- تأیید کنسولی اسناد ایرانی پیش از سفر.
- ترجمه ارمنی محضری پاسپورت و اسناد در ارمنستان.
- گرفتن گواهی پزشکی و عکس.
- آماده‌سازی مدرک مبنا (ثبت شرکت، واریز سرمایه، قرارداد کار).
- پرداخت عوارض و ثبت درخواست؛ از نوامبر بارگذاری اسکن‌های خوانا در پلتفرم.
- پیگیری روزانه اعلان‌ها برای رفع نقص در مهلت ۵ روزه.
کدام مدارک اقامت ارمنستان را آماده دارید؟
این سه خط را کامل کنید تا کارشناس تراست گلوبال در واتساپ پاسخ دهد. در پیام اول، مدرک یا اطلاعات حساس نفرستید.
مدارک اقامت موقت و دائم چه تفاوتی دارند؟
فهرست پایه یکسان است. در اقامت دائم، مدرک وضعیت اقامت قبلی (سابقه اقامت موقت) و مدارک مسکن و معاش در مسیر خانوادگی اضافه می‌شود. در اقامت موقت، مدارک صدور یا تمدید قبلی (در صورت وجود) خواسته می‌شود. توضیح کامل مسیر یک‌ساله در صفحه اقامت موقت ارمنستان آمده است.
زمان‌بندی پیشنهادی آماده‌سازی مدارک
| زمان | اقدام |
|---|---|
| پیش از سفر (در ایران) | تمدید پاسپورت در صورت نیاز، ترجمه رسمی و تأیید کنسولی سند ازدواج و شناسنامه‌ها، تهیه مدارک تحصیلی و سوابق کاری |
| هفته اول در ارمنستان | سیم‌کارت محلی، قرارداد محل سکونت، ترجمه ارمنی محضری پاسپورت |
| هفته‌های دوم و سوم | ثبت شرکت یا امضای قرارداد کار، واریز سرمایه، افتتاح حساب در صورت امکان، گواهی پزشکی |
| پیش از پایان مدت مجاز حضور | پرداخت عوارض، ثبت درخواست و پیگیری اعلان‌ها |
این جدول یک الگوی عملی است، نه مهلت قانونی. نکته مهم این است که ثبت درخواست اقامت باید پیش از پایان ۹۰ روز حضور بدون ویزا انجام شود تا حضور شما در مدت بررسی قانونی بماند. اگر برای کل خانواده اقدام می‌کنید، زمان ترجمه و تأیید اسناد هر عضو را جداگانه حساب کنید، چون یک سند ناقص می‌تواند کل برنامه را عقب بیندازد.
نکات بارگذاری در پلتفرم الکترونیکی جدید
- اسکن رنگی، کامل و خوانا از همه صفحات لازم؛ برش یا عکس کج دلیل رایج رفع نقص است.
- نام فایل‌ها و ترتیب مدارک را منظم کنید.
- ایمیل و شماره تماس فعال وارد کنید؛ اعلان رفع نقص فقط ۵ روز مهلت دارد.
- اصل مدارک را برای روز تحویل کارت و ثبت بیومتریک همراه داشته باشید.
اشتباهات رایج در مدارک اقامت ارمنستان
- ترجمه غیرمحضری پاسپورت که پذیرفته نمی‌شود.
- اسناد ایرانی بدون تأیید کنسولی.
- مغایرت املای نام بین پاسپورت، ترجمه و مدارک شرکت.
- مدرک مبنای ضعیف: مثلاً شرکت ثبت‌شده بدون سرمایه یا گردش.
- گواهی پزشکی قدیمی.
- فراموش کردن مدارک کودکان که درخواست جداگانه دارند.
تراست گلوبال چه کمکی می‌کند؟
- چک‌لیست اختصاصی بر اساس مسیر و خانواده شما.
- هماهنگی ترجمه، تأیید محضری و تأیید کنسولی.
- آماده‌سازی مدرک مبنا، از ثبت شرکت تا قرارداد کار و اقامت کاری ارمنستان.
- بارگذاری و پیگیری در پلتفرم و پاسخ سریع به رفع نقص.
سؤالات متداول درباره مدارک لازم اقامت ارمنستان
آیا گواهی عدم سوءپیشینه لازم است؟
در فهرست عمومی اداره مهاجرت برای اقامت موقت و دائم ذکر نشده، اما ممکن است در برخی مسیرها یا بررسی‌ها خواسته شود.
ترجمه پاسپورت را کجا انجام دهم؟
در ارمنستان، نزد مترجم و با تأیید دفتر اسناد رسمی؛ ترجمه ایرانی جایگزین ترجمه ارمنی محضری نمی‌شود.
چند قطعه عکس لازم است؟
سه قطعه عکس رنگی ۳۵×۴۵ میلی‌متر برای اقامت موقت و دائم.
آیا صورت‌حساب بانکی لازم است؟
در مسیر کارآفرین انفرادی از نوامبر ۲۰۲۶، مدرک موجودی ۱ میلیون درام یا گردش ۶۰ روزه کاربرد مستقیم دارد؛ در سایر مسیرها بسته به پرونده.
آیا مدارک باید اصل باشند؟
اصل پاسپورت و مدارک مبنا را همراه داشته باشید؛ کپی و ترجمه‌ها هم جزو پرونده‌اند.
اگر یکی از مدارک ناقص باشد چه می‌شود؟
از نوامبر ۲۰۲۶، ۵ روز برای رفع نقص دارید؛ در غیر این صورت پرونده معلق و پس از یک ماه مختومه می‌شود.
منابع رسمی و مراجع (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵)
- اداره مهاجرت و شهروندی ارمنستان – اقامت موقت – فهرست رسمی مدارک اقامت موقت
- اداره مهاجرت و شهروندی ارمنستان – اقامت دائم – فهرست رسمی مدارک اقامت دائم
- اداره مهاجرت و شهروندی ارمنستان – اقامت ویژه – مدارک اقامت ویژه
- کنفرانس لاهه – فهرست کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل – عدم عضویت ایران در کنوانسیون آپوستیل
- اطلاعیه اداره مهاجرت ارمنستان درباره الکترونیکی‌شدن درخواست اقامت از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ – پلتفرم الکترونیکی جدید از ۱ نوامبر ۲۰۲۶
این صفحه برای آگاهی عمومی تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا مالی متناسب با پرونده شما نیست. قوانین، تعرفه‌ها و رویه ادارات ارمنستان ممکن است تغییر کنند؛ پیش از هر اقدام، وضعیت خود را با منبع رسمی یا کارشناس بررسی کنید.
پرونده اقامت ارمنستان را کامل و بی‌نقص تحویل دهید
تیم تراست گلوبال چک‌لیست اختصاصی، ترجمه و تأیید مدارک و بارگذاری در پلتفرم جدید را برای شما هماهنگ می‌کند.