سند شراکتی در ترکیه عنوان یک فرم رسمی واحد نیست؛ در عمل به سه نوع سند گفته می‌شود: اساسنامه شرکت (Esas Sözleşme) که در اداره ثبت تجارت ثبت می‌شود، توافق‌نامه خصوصی شرکا یا سهام‌داران (Pay Sahipleri Sözleşmesi / Shareholders’ Agreement) که رابطه شرکا را تنظیم می‌کند، و قرارداد انتقال سهم. این صفحه برای ایرانیانی است که با یک یا چند شریک در ترکیه شرکت ثبت می‌کنند، سهم یک شرکت موجود را می‌خرند یا می‌خواهند سهم خود را بفروشند و باید بدانند کدام سند چه اعتباری دارد، کجا ثبت می‌شود و چه مالیاتی دارد.
پاسخ کوتاه
اساسنامه و تغییرات سهامداری باید طبق قانون تجارت ترکیه (TTK) ثبت شوند؛ توافق‌نامه شرکا یک قرارداد خصوصی است که فقط میان امضاکنندگان الزام‌آور است و جای ثبت رسمی را نمی‌گیرد.
- انتقال سهم در شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.) قرارداد کتبی با امضای محضری و تأیید مجمع شرکا لازم دارد و باید در سجل تجاری ثبت شود.
- انتقال سهام بانام در شرکت سهامی (A.Ş.) با ظهرنویسی، تحویل و ثبت در دفتر سهام انجام می‌شود.
- حداقل سرمایه از ۲۰۲۴: ۵۰ هزار لیر برای Ltd و ۲۵۰ هزار لیر برای A.Ş.؛ مالیات شرکت ۲۵٪ و مالیات تقسیم سود ۱۵٪.
✔ آخرین بررسی: ۶ آبان ۱۴۰۵ (۲۸ اکتبر ۲۰۲۶) · تهیه و بازبینی: تیم کارشناسی ثبت شرکت و امور مالیاتی تراست گلوبال · بر پایه منابع رسمی دولت ترکیه (فهرست منابع در انتهای صفحه)
سند شراکتی در ترکیه دقیقاً کدام سند است؟
وقتی ایرانیان از «سند شراکتی» حرف می‌زنند، معمولاً یکی از این اسناد منظور است. تفاوت آن‌ها در اعتبار در برابر اشخاص ثالث و نحوه ثبت است:
این موضوع بخشی از راهنمای کامل خرید ملک در ترکیه است؛ مسیر کامل و پیش‌نیازها را آنجا توضیح داده‌ایم.
| سند | کاربرد | ثبت رسمی | اعتبار |
|---|---|---|---|
| اساسنامه (Esas Sözleşme) | تأسیس شرکت، سرمایه، سهم هر شریک، مدیران | بله؛ از طریق MERSİS و اداره ثبت تجارت و آگهی در روزنامه رسمی ثبت تجاری (TTSG) | در برابر همه اشخاص |
| توافق‌نامه شرکا (Pay Sahipleri Sözleşmesi) | حق تقدم خرید، قفل سهام، نحوه تصمیم‌گیری، خروج شریک، حل اختلاف | خیر؛ قرارداد خصوصی (امضای محضری توصیه می‌شود) | فقط بین امضاکنندگان |
| قرارداد انتقال سهم (Pay Devir Sözleşmesi) | فروش یا واگذاری سهم | در Ltd: امضای محضری + ثبت در سجل؛ در A.Ş.: ثبت در دفتر سهام | پس از طی تشریفات قانونی |
| قرارداد همکاری بدون شرکت (Adi Ortaklık) | پروژه مشترک بدون ایجاد شخصیت حقوقی | معمولاً خیر | شرکا مسئولیت تضامنی دارند |
نکته کلیدی: اگر در توافق‌نامه خصوصی چیزی نوشته شود که با اساسنامه ثبت‌شده تعارض دارد، در برابر شرکت و اشخاص ثالث، اساسنامه ملاک است. برای همین بندهای مهم (مثل محدودیت انتقال سهم یا حق تقدم) را تا حد امکان در خود اساسنامه هم بیاورید.
کدام نوع شرکت برای شراکت مناسب‌تر است؟
انتخاب نوع شرکت، شکل سند شراکتی و تشریفات انتقال سهم را تعیین می‌کند. مقایسه کامل‌تر را در تفاوت شرکت با مسئولیت محدود و سهامی بخوانید.
| معیار | Ltd. Şti. (با مسئولیت محدود) | A.Ş. (سهامی) |
|---|---|---|
| حداقل سرمایه (از ۲۰۲۴) | ۵۰٬۰۰۰ لیر | ۲۵۰٬۰۰۰ لیر |
| تعداد شرکا | ۱ تا ۵۰ | حداقل ۱ سهامدار |
| انتقال سهم | قرارداد کتبی با امضای محضری + تأیید مجمع شرکا (مگر اساسنامه خلاف آن بگوید) + ثبت | سهام بانام: ظهرنویسی، تحویل، ثبت در دفتر سهام؛ سهام مقید: تأیید هیئت‌مدیره |
| مسئولیت بدهی مالیاتی/بیمه | شرکا ممکن است به نسبت سهم مسئول بدهی عمومی وصول‌نشده باشند | محدودتر؛ مدیران مسئولیت دارند |
| مناسب برای | کسب‌وکار کوچک و متوسط، شرکای محدود | جذب سرمایه‌گذار، انتقال آسان‌تر سهم |
در توافق‌نامه شرکا چه بندهایی باید باشد؟
اگر این مرحله را پیش رو دارید، شهروندی ترکیه با خرید ملک را هم بررسی کنید.
- سهم و آورده هر شریک: نقدی، غیرنقدی، زمان پرداخت سرمایه.
- اداره شرکت: مدیر یا مدیران، حدود اختیار امضا، تصمیم‌هایی که اتفاق آرا می‌خواهند.
- تقسیم سود و زیان و سیاست سرمایه‌گذاری مجدد.
- حق تقدم خرید (Ön Alım)، حق همراهی و الزام به همراهی (Tag-along / Drag-along).
- خروج و فوت شریک: روش ارزش‌گذاری سهم و مهلت پرداخت.
- منع رقابت و محرمانگی.
- حل اختلاف: دادگاه صالح یا داوری، زبان معتبر قرارداد (ترکی و ترجمه).
مراحل ثبت شراکت یا انتقال سهم در ترکیه چیست؟
- انتخاب نوع شرکت و تعیین سهم‌ها بر اساس مدل همکاری.
- دریافت کد مالیاتی ترکیه برای هر شریک خارجی و ترجمه رسمی پاسپورت.
- تنظیم اساسنامه در MERSİS و امضای آن در اداره ثبت تجارت یا دفتر اسناد رسمی.
- واریز سهم سرمایه طبق قانون و ارائه مدارک به اداره ثبت.
- تنظیم و امضای توافق‌نامه شرکا هم‌زمان با تأسیس یا ورود شریک جدید.
- در انتقال سهم Ltd: قرارداد کتبی با امضای محضری، مصوبه مجمع شرکا، درخواست ثبت توسط مدیران در سجل تجاری (اگر مدیران ظرف ۳۰ روز اقدام نکنند، شریک خارج‌شونده می‌تواند درخواست دهد).
- در انتقال سهام A.Ş.: ظهرنویسی و تحویل سهام و ثبت در دفتر سهام؛ در صورت لزوم، مصوبه هیئت‌مدیره.
- اعلام به اداره مالیات و حسابدار و پرداخت مالیات تمبر و مالیات سود انتقال.
جزئیات تأسیس را در مراحل ثبت شرکت در ترکیه در سال ۲۰۲۶ و دریافت کد مالیاتی در ترکیه ببینید.
سند شراکت یا انتقال سهم شما چه وضعیتی دارد؟
این سه خط را کامل کنید تا کارشناس تراست گلوبال در واتساپ پاسخ دهد. در پیام اول، مدرک یا اطلاعات حساس نفرستید.
مالیات شراکت و انتقال سهم در ترکیه چگونه است؟
ارقامی که در بسیاری از مقالات قدیمی آمده (مثل مالیات شرکت ۲۰٪ یا مالیات سود ۱۰٪) دیگر معتبر نیست. وضعیت فعلی:
| مالیات | نرخ / قاعده فعلی |
|---|---|
| مالیات بر درآمد شرکت (Kurumlar Vergisi) | ۲۵٪ (نرخ عمومی؛ برخی بخش‌ها نرخ متفاوت دارند) |
| کسر مالیات از تقسیم سود به شریک حقیقی یا خارجی | ۱۵٪ از ۲۲ دسامبر ۲۰۲۴ (تصمیم ریاست‌جمهوری ۹۲۸۶)؛ معاهده مالیاتی ایران و ترکیه ممکن است اثر داشته باشد |
| سود فروش سهم Ltd | درآمد افزایش ارزش و مشمول مالیات بر درآمد، بدون معافیت دوره نگهداری |
| سود فروش سهام A.Ş. (غیربورسی) | اگر سهام بیش از دو سال نگه داشته شده باشد، معمولاً معاف؛ زیر دو سال مشمول |
| مالیات تمبر قرارداد انتقال سهم | ۰٫۹۴۸٪ (نه در هزار و چهل‌وهشت صدم) از مبلغ قرارداد |
| مالیات بر ارزش افزوده | نرخ عمومی ۲۰٪ برای فعالیت شرکت |
محاسبه دقیق به مقیم یا غیرمقیم بودن شریک، معاهده اجتناب از مالیات مضاعف و جزئیات پرونده بستگی دارد. برای برنامه‌ریزی، خدمات حسابداری و مالیات در ترکیه و هزینه و مالیات ثبت شرکت در ترکیه را ببینید.
اشتباهات رایج در سند شراکتی در ترکیه
- اکتفا به توافق شفاهی یا قرارداد فارسی بدون نسخه ترکی معتبر.
- پرداخت پول برای خرید سهم Ltd بدون امضای محضری و ثبت؛ از نظر قانونی، انتقال کامل نمی‌شود.
- تعارض توافق‌نامه خصوصی با اساسنامه و فرض اینکه توافق خصوصی بر اساسنامه مقدم است.
- نداشتن روش ارزش‌گذاری سهم هنگام خروج یا فوت شریک.
- بررسی‌نکردن بدهی‌های مالیاتی و بیمه شرکت پیش از خرید سهم.
- تکیه بر نرخ‌های مالیاتی قدیمی در محاسبه سود شراکت.
تراست گلوبال در سند شراکتی و ثبت شرکت چه کمکی می‌کند؟
- بررسی مدل همکاری و پیشنهاد نوع شرکت مناسب.
- هماهنگی ثبت شرکت، کد مالیاتی و ترجمه رسمی مدارک شرکا.
- هماهنگی با وکیل برای تنظیم یا بازبینی توافق‌نامه شرکا و قرارداد انتقال سهم به زبان ترکی.
- پیگیری ثبت تغییرات سهامداری و معرفی به حسابدار برای تکالیف مالیاتی.
اگر قصد خرید یک کسب‌وکار موجود را دارید، خرید بیزینس در ترکیه و اگر شراکت به پایان رسیده، انحلال شرکت در ترکیه را بخوانید. خدمات ثبت ما در صفحه ثبت شرکت در ترکیه آمده است.
سؤالات متداول درباره سند شراکتی در ترکیه
آیا توافق‌نامه شرکا باید در اداره ثبت تجارت ثبت شود؟
خیر؛ توافق‌نامه شرکا قرارداد خصوصی است. آنچه باید ثبت شود اساسنامه و تغییرات آن (مثل سرمایه، مدیران و در Ltd انتقال سهم) است. امضای محضری توافق‌نامه برای اثبات، توصیه می‌شود.
با امضای توافق‌نامه، شرکت تأسیس می‌شود؟
خیر. شرکت با ثبت اساسنامه در MERSİS و اداره ثبت تجارت شخصیت حقوقی پیدا می‌کند.
انتقال سهم Ltd بدون محضر معتبر است؟
خیر. طبق قانون تجارت ترکیه، قرارداد انتقال سهم Ltd باید کتبی و با امضای تأییدشده نزد محضر باشد و معمولاً مصوبه مجمع شرکا و ثبت در سجل تجاری هم لازم است.
شریک خارجی از سود شرکت چه مالیاتی می‌پردازد؟
شرکت ابتدا مالیات ۲۵٪ می‌پردازد و هنگام تقسیم سود به شریک حقیقی یا خارجی، ۱۵٪ کسر می‌شود؛ معاهده مالیاتی ممکن است نرخ را تغییر دهد که باید با حسابدار بررسی شود.
آیا می‌توان با وکالت‌نامه سهم خرید یا فروخت؟
بله، در بسیاری موارد با وکالت‌نامه رسمی دارای اختیار مشخص امکان‌پذیر است؛ متن وکالت باید دقیقاً همان عمل را پوشش دهد. ببینید: وکالت‌نامه در ترکیه برای ایرانیان.
منابع رسمی و مراجع (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵)
- بولتن مالیاتی PwC ترکیه ۲۰۲۴/۶۹ – افزایش نرخ کسر مالیات تقسیم سود به ۱۵٪ (تصمیم ۹۲۸۶)
- اداره درآمد ترکیه (GİB) – تصمیم ۹۲۸۶ – متن رسمی تغییر نرخ کسر مالیات سود سهام
- راهنمای حقوقی انتقال سهم ۲۰۲۶ – تشریفات انتقال سهم Ltd و A.Ş. و مالیات تمبر
- Erdem & Erdem – نرخ مالیات شرکت – افزایش نرخ عمومی مالیات شرکت به ۲۵٪
این صفحه برای آگاهی عمومی تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا مالی متناسب با پرونده شما نیست. قوانین، تعرفه‌ها و رویه ادارات ترکیه ممکن است تغییر کنند؛ پیش از هر اقدام، وضعیت خود را با منبع رسمی یا کارشناس بررسی کنید.
شراکت در ترکیه را از ابتدا درست ثبت کنید
نوع شرکت، تعداد شرکا و هدف خود را بفرستید تا کارشناس تراست گلوبال مسیر ثبت و اسناد لازم را مشخص کند.