مدارک لازم برای اقامت ترکیه دو بخش دارد: مدارک عمومی که هر متقاضی ارائه می‌کند (فرم e-İkamet، پاسپورت، عکس، بیمه، نشانی و توان مالی) و مدارک ویژه هر نوع اقامت (سند ملک، سند ازدواج، پذیرش دانشگاه و…). این صفحه چک‌لیست هر دو بخش را همراه با نکات ترجمه و تأیید مدارک ایرانی آورده است تا پرونده شما در اولین مراجعه کامل باشد.
پاسخ کوتاه
برای هر نوع اقامت ترکیه این مدارک پایه لازم است: فرم چاپی و امضاشده e-İkamet، پاسپورت معتبر و کپی آن، عکس بیومتریک، بیمه درمانی برای کل مدت، مدرک نشانی (اجاره یا سند ملک)، مدرک توان مالی و رسید پرداخت هزینه‌ها. سپس مدرک دلیل اقامت اضافه می‌شود. مدارک ایرانی باید ترجمه رسمی و تأیید کنسولی شوند، چون ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست.
- فهرست نهایی مدارک را همیشه از خروجی e-İkamet پرونده خودتان بردارید.
- بیمه درمانی باید کل مدت اقامت درخواستی را پوشش دهد.
- نشانی باید در محله‌ای باز برای ثبت اقامت خارجیان باشد.
- اسناد خانوادگی ایرانی (عقدنامه، شناسنامه) نیاز به ترجمه رسمی و زنجیره تأیید کنسولی دارند.
✔ آخرین بررسی: ۶ آبان ۱۴۰۵ (۲۸ اکتبر ۲۰۲۶) · تهیه و بازبینی: تیم کارشناسی اقامت و امور حقوقی تراست گلوبال · بر پایه منابع رسمی دولت ترکیه (فهرست منابع در انتهای صفحه)
مدارک عمومی برای همه انواع اقامت ترکیه کدام‌اند؟
این مدارک در تقریباً همه پرونده‌های اقامت (کوتاه مدت، خانوادگی، تحصیلی و بلندمدت) خواسته می‌شود.
| مدرک | نکته کلیدی |
|---|---|
| فرم درخواست e-İkamet | پس از ثبت آنلاین چاپ و امضا شود؛ اطلاعات باید با پاسپورت یکسان باشد |
| پاسپورت معتبر + کپی صفحه مشخصات و مهر ورود | اعتبار پاسپورت برای مدت درخواستی کافی باشد |
| عکس بیومتریک | جدید، زمینه سفید؛ تعداد طبق فهرست سامانه |
| بیمه درمانی | بیمه‌نامه مورد قبول اداره مهاجرت برای کل مدت |
| مدرک نشانی | قرارداد اجاره (ترجیحاً محضری)، سند ملک یا تأییدیه اقامتگاه |
| مدرک توان مالی | گردش یا موجودی حساب، فیش حقوقی یا درآمد منظم؛ رقم رسمی ثابت ندارد |
| رسید پرداخت هزینه‌ها | کارت ۹۶۴ لیر (۲۰۲۶) و harç محاسبه‌شده در e-İkamet |
ترتیب اجرای گام‌ها را در صفحه مراحل دریافت اقامت ترکیه و شرایط هر نوع را در شرایط اقامت ترکیه ببینید.
مدارک ویژه هر نوع اقامت چیست؟
علاوه بر مدارک عمومی، هر نوع اقامت مدرکی می‌خواهد که «دلیل» اقامت را ثابت کند.
| نوع اقامت | مدارک ویژه |
|---|---|
| کوتاه مدت ملکی | سند ملک (tapu) و ارزش حداقل ۲۰۰ هزار دلار برای خریدهای پس از ۱۶ اکتبر ۲۰۲۳؛ ملک مسکونی |
| کوتاه مدت توریستی | برنامه اقامت، نشانی و توان مالی |
| کوتاه مدت تجاری | مدارک شرکت یا دعوت‌نامه و سوابق ارتباط تجاری |
| خانوادگی | سند ازدواج/تولد ترجمه و تأییدشده، مدارک درآمد حامی (حداقل یک‌سوم حداقل دستمزد برای هر عضو)، اقامت یا کیملیک حامی، سوءپیشینه حامی |
| تحصیلی | گواهی اشتغال به تحصیل (öğrenci belgesi) از دانشگاه |
| بلندمدت | سوابق ۸ ساله اقامت، مدارک درآمد منظم، گواهی عدم دریافت کمک اجتماعی |
برای جزئیات هر دلیل اقامت کوتاه مدت، صفحه مدارک مجوز اقامت کوتاه مدت و برای اقامت خانوادگی صفحه اقامت خانوادگی ترکیه را ببینید.
مدارک اقامت شما کامل است؟
سه خط زیر را کامل کنید تا کارشناس تراست گلوبال در واتساپ پاسخ دهد. در پیام اول تصویر مدارک حساس نفرستید.
مدارک ایرانی را چگونه ترجمه و تأیید کنم؟
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست؛ بنابراین اسناد صادرشده در ایران باید از زنجیره تأیید کنسولی عبور کنند تا در ترکیه پذیرفته شوند.
اگر این مرحله را پیش رو دارید، اقامت با ثبت شرکت در ترکیه را هم بررسی کنید.
- ترجمه رسمی: ترجمه توسط مترجم رسمی دادگستری در ایران، یا ترجمه در ترکیه توسط مترجم قسم‌خورده (yeminli tercüman) و تأیید محضر (noter).
- تأیید در ایران: برای ترجمه‌های ایرانی، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ایران.
- تأیید کنسولی: تأیید سفارت یا کنسولگری ترکیه در ایران، یا در صورت پذیرش، تأیید کنسولگری ایران در ترکیه و سپس فرمانداری.
- اعتبار زمانی: برخی اسناد (مثل سوءپیشینه یا گواهی تجرد) تاریخ اعتبار محدود دارند؛ زمان‌بندی را با وقت ملاقات هماهنگ کنید.
برای خدمات ترجمه، محضر و وکالت‌نامه، صفحه وکالت‌نامه در ترکیه برای ایرانیان مفید است.
اشتباهات رایج در تهیه مدارک اقامت ترکیه
- ارائه شناسنامه یا کارت ملی ترجمه‌نشده: برای اغلب اقامت‌ها لازم نیست و برای خانوادگی بدون ترجمه و تأیید پذیرفته نمی‌شود؛ وقت ملاقات هدر می‌رود.
- قرارداد اجاره ناقص: نبود امضای مالک یا نشانی نادرست، ثبت نشانی را مختل می‌کند.
- بیمه با تاریخ کوتاه‌تر: مدت اقامت محدود یا درخواست رد می‌شود.
- تناقض املای نام: نام در ترجمه، بیمه و پاسپورت باید دقیقاً یکسان باشد.
- موجودی یک‌روزه حساب به‌جای گردش واقعی: ممکن است اداره آن را توان مالی منظم نداند.
تراست گلوبال در این مسیر چه کمکی می‌کند؟
ما مدارک شما را پیش از وقت ملاقات با فهرست e-İkamet تطبیق می‌دهیم؛ تصمیم نهایی با اداره مهاجرت است.
- گفت‌وگوی اولیه و شرح وضعیت: نوع اقامت، تعداد افراد و مدارک موجود.
- بررسی مدارک و انتخاب مسیر: کنترل اعتبار، ترجمه، تأیید و یکسانی اطلاعات.
- شفاف‌سازی هزینه، زمان و ریسک قبل از شروع: هزینه ترجمه، تأیید، بیمه و e-İkamet.
- اجرا و پیگیری تا نتیجه: ثبت درخواست، تکمیل مدارک و پیگیری کارت.
آنچه آماده کنید: پاسپورت همه افراد، اسناد خانوادگی، مدرک نشانی و مدارک مالی.
سؤالات متداول درباره مدارک لازم برای اقامت ترکیه
آیا برای اقامت ترکیه گواهی عدم سوءپیشینه لازم است؟
برای همه پرونده‌ها خواسته نمی‌شود، اما اداره مهاجرت می‌تواند آن را درخواست کند؛ در اقامت خانوادگی (برای حامی) و بلندمدت معمولاً بررسی می‌شود.
چند عکس برای اقامت لازم است؟
تعداد و مشخصات در فهرست خروجی e-İkamet آمده است؛ عکس باید جدید، بیومتریک و با زمینه سفید باشد.
آیا قرارداد اجاره باید محضری باشد؟
همیشه اجباری نیست، اما قرارداد محضری یا ثبت‌شده احتمال پذیرش نشانی را بالا می‌برد. پیش از امضا، باز بودن محله برای ثبت اقامت را بررسی کنید.
مدرک مالی چقدر باید باشد؟
برای اقامت کوتاه مدت رقم رسمی ثابت اعلام نشده و اداره بر اساس مدت و شرایط تصمیم می‌گیرد. در اقامت خانوادگی، درآمد حامی برای هر عضو نباید کمتر از یک‌سوم حداقل دستمزد (ناخالص ۳۳٬۰۳۰ لیر در ۲۰۲۶) باشد.
مدارک را کجا تحویل دهم؟
در وقت ملاقات به اداره مهاجرت استان محل سکونت؛ نه به سفارت. نمای کلی مسیرها در راهنمای اقامت ترکیه آمده است.
منابع رسمی و مراجع (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵)
- سامانه درخواست اقامت (e-İkamet) – فهرست مدارک خروجی هر درخواست
- اداره کل مهاجرت ترکیه (Göç İdaresi Başkanlığı) – مدارک انواع اقامت و محله‌های بسته
- قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره ۶۴۵۸ (YUKK) – مواد ۳۱، ۳۲ و ۳۵ (شرایط اقامت کوتاه مدت و خانوادگی)
- کنفرانس لاهه – فهرست اعضای کنوانسیون آپوستیل (HCCH) – عضو نبودن ایران
این صفحه برای آگاهی عمومی تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا مالی متناسب با پرونده شما نیست. قوانین، تعرفه‌ها و رویه ادارات ترکیه ممکن است تغییر کنند؛ پیش از هر اقدام، وضعیت خود را با منبع رسمی یا کارشناس بررسی کنید.
مدارک اقامتتان را پیش از وقت ملاقات کنترل کنیم
نوع اقامت و فهرست مدارک موجود را بفرستید تا کارشناس نقص‌ها و ترتیب تهیه را مشخص کند.