ثبت شعبه شرکت در ترکیه به شرکت خارجی اجازه می‌دهد بدون تأسیس شخصیت حقوقی جدید، در ترکیه فعالیت تجاری کند. این صفحه برای مدیران شرکت‌های ایرانی و خارجی است که می‌خواهند بین شعبه (Şube)، شرکت تابعه (Ltd. Şti. یا A.Ş.) و دفتر رابط (İrtibat Bürosu) انتخاب کنند و مدارک، مالیات و ریسک‌های هر مسیر را بدانند.
پاسخ کوتاه
شعبه شرکت خارجی طبق ماده ۴۰ قانون تجارت ترکیه (TTK) در اداره ثبت تجاری ثبت می‌شود و باید یک نماینده تجاری تام‌الاختیار مقیم ترکیه داشته باشد. شعبه شخصیت حقوقی مستقل ندارد؛ پس شرکت مادر با کل دارایی‌اش مسئول بدهی‌های آن است. حداقل سرمایه قانونی برای شعبه تعیین نشده، اما سود شعبه مشمول مالیات شرکت‌ها ۲۵٪ و انتقال سود به دفتر مرکزی مشمول کسر ۱۵٪ است.
- مدارک شرکت مادر ایرانی باید تصدیق کنسولی شوند (ایران عضو آپوستیل نیست) و ترجمه رسمی ترکی داشته باشند.
- ثبت باید ظرف ۱۵ روز از شروع فعالیت انجام شود (TTK ماده ۴۰).
- پس از ثبت، گزارش‌دهی سرمایه‌گذاری خارجی در سامانه E-TUYS الزامی است.
- نماینده خارجی که در شعبه کار می‌کند، مجوز کار لازم دارد؛ ثبت شعبه به‌تنهایی اقامت نمی‌دهد.
✔ آخرین بررسی: ۶ آبان ۱۴۰۵ (۲۸ اکتبر ۲۰۲۶) · تهیه و بازبینی: تیم کارشناسی شرکتی تراست گلوبال · بر پایه منابع رسمی دولت ترکیه (فهرست منابع در انتهای صفحه)
شعبه، شرکت تابعه یا دفتر رابط: کدام برای شما مناسب است؟
هر سه ساختار برای سرمایه‌گذار خارجی طبق قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی (شماره ۴۸۷۵) مجاز است، اما مسئولیت، مالیات و دامنه فعالیت آن‌ها فرق دارد.
| معیار | شعبه (Şube) | شرکت تابعه (Ltd./A.Ş.) | دفتر رابط (İrtibat Bürosu) |
|---|---|---|---|
| شخصیت حقوقی | ندارد؛ بخشی از شرکت مادر | مستقل | ندارد |
| فعالیت تجاری و صدور فاکتور | بله | بله | خیر؛ فقط ارتباط و بازاریابی غیرتجاری |
| مسئولیت شرکت مادر | با کل دارایی | محدود به سرمایه | — |
| سرمایه | حداقل قانونی ندارد؛ سرمایه تخصیصی اعلام می‌شود | Ltd: ۵۰٬۰۰۰ لیر؛ A.Ş.: ۲۵۰٬۰۰۰ لیر | — |
| مرجع | اداره ثبت تجاری (Ticaret Sicili) | اداره ثبت تجاری و MERSİS | مجوز وزارت صنعت و فناوری؛ مجوز اولیه حداکثر ۳ سال |
| مالیات | مؤدی محدود؛ ۲۵٪ بر درآمد ترکیه + ۱۵٪ کسر هنگام انتقال سود | مؤدی نامحدود؛ ۲۵٪ + ۱۵٪ مالیات تقسیم سود | معمولاً بدون درآمد مشمول |
برای بسیاری از شرکت‌های ایرانی، شرکت تابعه به‌دلیل محدودشدن مسئولیت و سادگی بانکی گزینه رایج‌تری است؛ راهنمای اصلی ثبت شرکت در ترکیه و ثبت شرکت با مسئولیت محدود را ببینید. شرکت‌های ترکیه‌ای هم می‌توانند در شهر دیگری شعبه داخلی ثبت کنند که تشریفات ساده‌تری دارد.
چه کسی می‌تواند شعبه ثبت کند و چه پیش‌نیازهایی دارد؟
- شرکت مادر فعال و ثبت‌شده در کشور مبدأ که اساسنامه‌اش اجازه فعالیت مورد نظر را بدهد.
- نماینده تجاری تام‌الاختیار مقیم ترکیه (Ticari Mümessil)؛ تابعیت ترکیه شرط نیست، اما اگر خارجی است و در شعبه کار می‌کند به مجوز کار نیاز دارد.
- نشانی شعبه در ترکیه (دفتر یا آدرس قانونی).
- مجوزهای بخشی اگر فعالیت مشمول مجوز خاص است (بانک، بیمه، داروسازی و…).
- امکان بانکی: برای شرکت مادر ایرانی، بانک‌های ترکیه به‌دلیل ریسک تحریم معمولاً بررسی سخت‌گیرانه دارند؛ افتتاح حساب تضمینی نیست (افتتاح حساب برای ثبت شرکت).
مدارک لازم برای ثبت شعبه و نحوه تأیید آن‌ها
مدارک صادرشده در ایران باید زنجیره تصدیق داخلی، وزارت امور خارجه ایران و کنسولگری ترکیه را طی کنند و در ترکیه توسط مترجم قسم‌خورده ترجمه و نزد نوتر تأیید شوند. فهرست دقیق را هر اداره ثبت ممکن است کمی متفاوت بخواهد.
| مدرک | توضیح |
|---|---|
| گواهی ثبت و وضعیت فعلی شرکت مادر | از اداره ثبت کشور مبدأ، به‌روز |
| اساسنامه شرکت مادر | ترجمه رسمی ترکی |
| صورت‌جلسه هیئت‌مدیره درباره تأسیس شعبه | شامل نام، نشانی، موضوع فعالیت، سرمایه تخصیصی و تعیین نماینده |
| وکالت‌نامه نماینده تجاری | اگر اختیارات در صورت‌جلسه کامل نیامده باشد |
| مدارک هویتی نماینده | پاسپورت یا کارت شناسایی؛ برای خارجی کد مالیاتی ترکیه |
| تعهدنامه و فرم‌های ثبت | طبق فرم‌های اداره ثبت تجاری |
| مجوزهای بخشی | در صورت نیاز |
ساختار مناسب حضور شرکت شما در ترکیه کدام است؟
این سه خط را کامل کنید تا کارشناس تراست گلوبال در واتساپ پاسخ دهد. اسناد شرکت را در پیام اول نفرستید.
مراحل ثبت شعبه شرکت خارجی در ترکیه
- انتخاب ساختار: شعبه، شرکت تابعه یا دفتر رابط بر اساس فعالیت، مسئولیت و بانک.
- تهیه و تصدیق مدارک در کشور مبدأ: برای ایران، تصدیق کنسولی.
- ترجمه و تأیید در ترکیه: مترجم قسم‌خورده و نوتر.
- کد مالیاتی برای نماینده و تعیین نشانی: (دریافت کد مالیاتی در ترکیه).
- درخواست ثبت در اداره ثبت تجاری محل شعبه: ثبت ظرف ۱۵ روز از شروع فعالیت و آگهی در روزنامه رسمی ثبت تجارت (TTSG).
- ثبت مالیاتی و حسابداری: افتتاح پرونده در اداره مالیات، دفاتر قانونی و قرارداد با حسابدار رسمی (SMMM).
- اعلام سرمایه‌گذاری خارجی در E-TUYS: با امضای الکترونیک و نشانی KEP؛ اطلاعات سرمایه‌گذار ظرف یک ماه و فرم فعالیت سالانه تا پایان ماه مه.
- استخدام و SGK: ثبت محل کار در SGK و در صورت لزوم مجوز کار نماینده خارجی.
زمان کلی به سرعت تصدیق مدارک در کشور مبدأ بستگی دارد؛ بخش ترکیه معمولاً پس از کامل‌بودن مدارک سریع پیش می‌رود (زمان ثبت شرکت در ترکیه).
هزینه، مالیات و ریسک‌های شعبه را چطور ارزیابی کنیم؟
- هزینه‌های راه‌اندازی: تصدیق و ترجمه مدارک، نوتر، هزینه ثبت و آگهی، حسابداری ماهانه؛ برای مقایسه مؤلفه‌ها هزینه ثبت شرکت در ترکیه را ببینید.
- مالیات: مالیات شرکت‌ها ۲۵٪ بر درآمد منتسب به ترکیه، حداقل مالیات شرکت‌ها ۱۰٪ از ۲۰۲۵، مالیات بر ارزش افزوده ۲۰٪ بر فروش مشمول، و ۱۵٪ کسر هنگام انتقال سود به دفتر مرکزی. معاهده اجتناب از مالیات مضاعف ایران و ترکیه (لازم‌الاجرا از ۲۰۰۵) ممکن است بر برخی نرخ‌ها اثر بگذارد.
- مسئولیت نامحدود شرکت مادر: بدهی شعبه، بدهی شرکت مادر است.
- ریسک بانکی و تحریم: شعبه شرکت ایرانی ممکن است در افتتاح حساب و نقل‌وانتقال پول با محدودیت جدی مواجه شود.
- مجوز کار و اقامت: برای مجوز کار در محل کار جدید، معیارهای مالی (مثلاً سرمایه پرداخت‌شده ۵۰۰٬۰۰۰ لیر برای شرکت‌های جدید) مطرح است؛ پیش از ثبت بررسی کنید.
اشتباهات رایج در ثبت شعبه در ترکیه
- ثبت شعبه برای گرفتن اقامت: ثبت شعبه خودبه‌خود اقامت یا مجوز کار نمی‌دهد.
- استفاده از دفتر رابط برای فروش: دفتر رابط اجازه فعالیت تجاری و صدور فاکتور ندارد و تخلف محسوب می‌شود.
- مدارک بدون تصدیق کنسولی: اداره ثبت مدارک ایرانی بدون زنجیره تصدیق را نمی‌پذیرد.
- فراموش‌کردن E-TUYS: گزارش‌دهی سرمایه‌گذاری خارجی تعهد مستقل است.
- دست‌کم‌گرفتن مسئولیت شرکت مادر: برای فعالیت‌های پرریسک، شرکت تابعه محافظت بیشتری می‌دهد.
تراست گلوبال در این مسیر چه کمکی می‌کند؟
تراست گلوبال انتخاب ساختار و اجرای ثبت را با حسابدار رسمی و در صورت نیاز وکیل عضو کانون وکلای ترکیه هماهنگ می‌کند؛ تراست گلوبال دفتر وکالت نیست و افتتاح حساب بانکی را تضمین نمی‌کند.
- گفت‌وگوی اولیه و شرح وضعیت: شرکت مادر، فعالیت و اهداف در ترکیه.
- بررسی مدارک و انتخاب مسیر: شعبه، شرکت تابعه یا دفتر رابط.
- شفاف‌سازی هزینه، زمان و ریسک قبل از شروع: تصدیق مدارک، مالیات، بانک و مجوز کار.
- اجرا و پیگیری تا نتیجه: ثبت، کد مالیاتی، حسابداری، E-TUYS و پشتیبانی مدارک شرکت.
آنچه آماده کنید: روزنامه رسمی و اساسنامه شرکت مادر، آخرین تغییرات مدیران، مشخصات نماینده مقیم ترکیه و شرح فعالیت.
سؤالات متداول درباره ثبت شعبه شرکت در ترکیه
شعبه شرکت خارجی حداقل سرمایه دارد؟
قانون حداقل سرمایه‌ای برای شعبه تعیین نکرده و شرکت مادر سرمایه تخصیصی را اعلام می‌کند؛ استثنا بخش‌هایی مثل بانکداری است. برای استخدام نیروی خارجی، معیارهای مالی مجوز کار جداگانه بررسی می‌شود.
نماینده شعبه باید ترک باشد؟
خیر؛ تابعیت ترکیه شرط نیست، اما محل اقامت نماینده تام‌الاختیار باید در ترکیه باشد. نماینده خارجی برای کار در شعبه مجوز کار لازم دارد.
شعبه می‌تواند فاکتور صادر کند؟
بله؛ برخلاف دفتر رابط، شعبه فعالیت تجاری دارد، ثبت مالیاتی می‌شود و فاکتور صادر می‌کند.
سود شعبه چطور به شرکت مادر منتقل می‌شود؟
پس از پرداخت مالیات شرکت‌ها، هنگام انتقال سود به دفتر مرکزی ۱۵٪ کسر مالیاتی اعمال می‌شود؛ معاهده مالیاتی کشور مبدأ ممکن است نرخ را تغییر دهد.
شعبه داخلی شرکت ترکیه‌ای چه فرقی دارد؟
شرکتی که در ترکیه ثبت شده، با تصمیم مدیران و ثبت در اداره ثبت محل شعبه، شعبه جدید باز می‌کند و نیازی به تصدیق مدارک خارجی ندارد.
منابع رسمی و مراجع (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵)
- قانون تجارت ترکیه ۶۱۰۲ و قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی ۴۸۷۵ (Mevzuat) – TTK ماده ۴۰، شعبه و دفتر رابط
- وزارت تجارت ترکیه (Ticaret Bakanlığı) – ثبت تجاری و MERSİS
- وزارت صنعت و فناوری ترکیه – E-TUYS و مجوز دفتر رابط
- اداره درآمد ترکیه (GİB) – مالیات شرکت‌ها و کسر انتقال سود
- تحلیل حقوقی شعبه شرکت خارجی (Hukukçular Evi، ۲۰۲۶) – مدارک، مالیات و E-TUYS
این صفحه برای آگاهی عمومی تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا مالی متناسب با پرونده شما نیست. قوانین، تعرفه‌ها و رویه ادارات ترکیه ممکن است تغییر کنند؛ پیش از هر اقدام، وضعیت خود را با منبع رسمی یا کارشناس بررسی کنید.
حضور شرکت‌تان در ترکیه را با ساختار درست شروع کنید
شعبه، شرکت تابعه یا دفتر رابط را برای فعالیت شما مقایسه می‌کنیم و ثبت را تا گزارش‌دهی E-TUYS هماهنگ می‌کنیم.